Algunos términos pueden considerarse a nivel léxico y lingüístico y podemos explorar los significados que se les dan.
Uno de esos términos es "atención" que, además del sentido tradicional que tiene sus raíces en el lenguaje, también tiene el significado que le da el campo de la ciencia específica.
En este caso, esta ciencia será psicología y ciencia cognitiva.
En el nivel lingüístico, la palabra atency proviene del latín attentio - atención o attendere - tensar, intensificar la atención.
Sin embargo, su significado más primordial, tomado del latín, se ha desvanecido en nuestro habla y, como dice el diccionario de la lengua polaca, significa respeto especial, favores hacia alguien.
Władysław Kopaliński agrega en su diccionario que estos son favores que se le muestran a alguien, respeto, respeto, y en el pasado significaba atención, precaución. Ejemplos de uso correcto:
"Con una atención e interés increíbles, se inclinó sobre los necesitados".
"Una actitud verdaderamente cristiana se caracteriza por la atención que prestamos a nuestros semejantes, especialmente a los que sufren".
"Es médico por vocación, trata a cada paciente con la debida atención"
La definición más completa de la palabra atencja, sin embargo, la proporciona un diccionario un poco desactualizado de Witold Doroszewski, que da sus dos significados. Los ejemplos incluyen oraciones tomadas de la literatura polaca antigua:
"En estas casas me reciben con considerable atención"
"Si ella también fuera reina, él no podría darle más veneración y más atenciones que las que le dio".
Según el primero, la atención es mostrarle a alguien especial respeto, favor, distinguir a alguien, respeto, respeto, respeto, consideración. Según él, la palabra atención solía crear una conexión fraseológica con hacer, hacer, testificar, testificar, ofrecer, retribuir a alguien.
"Quiere prestar atención al príncipe-canciller".
"Empieza a llamar la atención y entretener a los canosos abandonados de los hombres"
"Se hicieron distinciones y atenciones a todos (los príncipes) aquí".
También da el significado de atención mencionado anteriormente como atención de atención. Aquí hay un ejemplo de una oración de "Diarios" de Stasic:
“A ambos lados (del bulevar) a cien mil personas, que se cruzan constantemente, toda lengua, nación, rostro, vestuario (…) de manera inexpresable entretienen la mirada y la atención del viajero”.
Los ejemplos del idioma polaco antiguo parecen importantes porque parecen ser muy similares a los usos modernos de la palabra.
Hoy en día, sin embargo, la atención está neo-sematizada y su nuevo significado se toma directamente del idioma inglés, donde tiene una gama de significados mucho más amplia. El significado más común, entonces, será atención, interés, cuidado, cariño. El significado polaco original es menos popular. Sin embargo, bajo la influencia del idioma inglés, escuchamos cada vez más a menudo la palabra atención.
La atención se generalizó tanto que se tomó en serio en el plebiscito por la palabra juvenil del año 2022. Como dijo el comité de competencia: "La atención latina de 'respeto' ha vuelto a favorecer, hoy es una copia al carbón en inglés en el sentido de llamar la atención sobre sí mismo ". Gracias a este nuevo sentido antiguo, surgen los neologismos como persona atenta, es decir, alguien que exige atención y que le gusta estar en el centro de atención, o un atento o atento, en el sentido de quien quiere despertar el interés de los interlocutores a toda costa, pero solo irrita. Estas palabras no corresponden a la interpretación actual del idioma polaco.
Vale la pena mencionar aquí, sin embargo, que algunos lingüistas prestan atención a las raíces latinas de la palabra y al hecho de que a principios del siglo XX tal uso podría haber sido correcto. Sin embargo, es interesante que el uso científico de la palabra atencja se refiera tanto al polaco antiguo como a este papel de calco lingüístico del idioma inglés. Esto se debe a la conexión mencionada anteriormente de palabras en inglés y polaco. En psicología atención significa Atención, se refiere a la actitud hacia el individuo, en la que se pone especial énfasis en prestarle atención, escuchándolo con la debida atención. Y es con este significado que se conecta la necesidad de atención.
La psicología asume que un individuo desea la atención de otro ser humano. En todas las etapas de la vida, debe sentir que la otra persona nos está dedicando su tiempo, que nos escucha con atención, que se concentra en lo que decimos. Nos sentimos bien en compañía de alguien que, al hablarnos, nos da una sensación de cierto consuelo, certeza de que nuestras palabras no van al vacío. Todo el mundo necesita atención. Un ejemplo puede ser el hecho de que nos sintamos mal en compañía de personas que, durante la conversación con nosotros, deambulan con la mirada, se distraen, nos interrumpen con comentarios que no guardan relación con el tema de la conversación. Entonces nos sentimos desatendidos, desinteresados, redundantes.
A veces, sin embargo, la necesidad de atención es tan fuerte que incluso se vuelve patológica. Una persona así fuerza constantemente su atención sobre los demás, tiene una gran necesidad de ser el centro de atención y de atraer la atención de los demás a toda costa. Entonces comienza a comportarse de una manera provocativa, a veces incluso agresiva, para atraer la atención de los demás. Muy a menudo, estos síntomas aparecen en el caso de trastornos de la personalidad o entidades patológicas.